Yerin got hurt (예린이가 당쳤어요)

Last Sunday evening,

Yerin slipped on a wet floor while playing and got hurt. 

지난주 일요일 저녁

잘 뛰어 놀당가

바닥에 물기때문에 미끄러져서

예린이가 당쳤습니당. ㅠㅠ

Normally Yerin doesn’t cry often but this time, she cried a lot… Sniff~

To make matters worse, the wound is on her face…
Initially, we put some ointment on it and the next morning,
we took her to the hospital. 

The doctor told us that it wasn’t a serious wound 
and not to worry while prescribing a special bandage. 
In 3-4 days, the scab healed and the wound is almost gone. 


평소에도 잘 울지 않던 우리 예린이..

엄청 울었어요... 훌쩍~

하필 얼굴에 상처가 났네요..

우선, 상처에 바르는 연고를 발라주고,

당음날 아침.. 병원에 데려갔습니당.

의사선생님께서는

큰 상처는 아니니 걱정 말라고 하면서

습윤 패드를 처방해 주셨습니당.

정말 3-4일만에 딱지가 떨어지고

상처가 거의 사라졌습니당.

But for now, the doctor told us to avoid sunlight and to apply sunscreen and moisturizer to protect the skin.

하지만, 당분간은 햇빛은 피하고

자외선 차단제와 보습에 신경쓰라고 

하셨습니당.

Today marks 10 days since the incident.
The red mark you see in this photo is almost gone as well.

I think children often get hurt in a split second when parents aren’t paying attention. 
Yerin, please don’t get hurt or be sick. Grow up healthy~

지금은 상처난지 10일이 되었는데, 

사진에 보이는 빨간 자국도 거의 사라졌어요.

아이는 정말 잠깐 방심하는 사이에
당치는 것 같아요.

예린아 아프거나 당치지 말고
건강하게 자라거라~